Dealing with a denied insurance claim is incredibly frustrating. But there are constructive steps you take to appeal, gain insights, and potentially overturn the decision.